د/مجــــــــــــــدى بسيــــــــــــونى يقــــــــــــــــــــدم *****************
مدينة نورفولـــــك انجلتــــــــــــرا ********* وقت الفيضـــــــــان
اين ادوارد ؟ اين زوجى ؟
د/جيفرى فى المستشفى
لقد تحدث اليك بالهاتف أتذكرين ؟
نعم بالطبع...الفيضان
سيزيد عدد المصابين
لقد احضرت تقريبا كل الصيدلية
السلفا..البنسلين..البلاستر
اسرع ارجوك يا سيد هارمر لا اتحمل اكثر من ذلك
انا لم اغادر فراشى لأسابيع
ديــر و مستشفى *********
اتركوا الأغراض على الأرض جميعا
أخت هيلين ؟ نعم ايتها الأم الرئيسة
قومى بالترحيب بهؤلاء القرويين
اين الأخت ماريا ؟
لا اعلم يا امنا اعطنى هذه البطاطين
قومى بعمل قائمة للذيت أتوا هنا
يجب ان نعمل قائمة لكل لاجئ هنا
ستكون مجاورا الآن للسيد ايفانس
ان السيد ايفانس يُشخّر كثيرا
ويلى, قلت لك ان تضع هذه فى غرفة التأمل
الممرضة فيليبس لا توافق
الممرضة فيليبس ؟..ماذا تفعل هناك ؟
تقوم بتسكين احدى السيدات اللاتى ترغب فى الوحدة والخصوصية
من اعطاها السلطة ل..؟
هيا يا ويلى
يمكن القول: انها هذه المرة على حق
هذه المرة فقط ؟ الأخت مارى دائما على حق
هذه واحدة من قواعد هذه المستشفى
ما الأمر الآن ؟
كنا نتحدث عن غرفة التأمل والممرضة فيليبس
أخت مارى ؟
كم العدد على العشاء ؟
لا اعلم..قومى بتجهيز كل ما عندك
واحرصى على حساء البصل
انه على النار, ولكن نريد قليل من حساء اللحم
قليل ؟ اطبخى كل اللحم الذى لدينا
اضعه هكذا بدون حساب ؟ و اضع عليه الجزر و البطاطاس
واى شئ آخر اخبرينى
يا للروعة يالروح العذراء
ممرضة فيليبس, من اعطاك الإذن لتتركى المستشفى ؟
لا احد, ولكن اثناء الكوارث نحن ننسى الرسميات
لن يتواجد النظام هنا ما لم نخلقه
اختاه..انا الذى اعطيت فيليبس الإذن
حسنا يا دكتور..انا اخطط لعمل هذه الغرفة للأطفال
بعيدا عن ساحة الأمراض المعدية ولكن...أ
الأخت مارى على صواب تام
كل هذا كان من اقتراحى كنت قلقا جدا على زوجتى
ستصل الى هنا فى اى لحظة ويجب ان تكون فى مكان هادئ
لا عليك يا دكتور يمكننا وضع ستارة بينهم
لا يهم يا اختاه, سأضع لها سريرا فى مكتبى
ارجوك لا تغضب يا دكتور ليس هناك أمر شخصى
فقط انه واجبى ان اراقب كل شئ ليتم عمله على الوجه الصحيح
انا افهم ذلك
الوجه الصحيح ؟ تعنين على طريقتك
وهذا هو الأمر الشخصى بشأنه
انت دائما على حق..دائما مصيبة
ارجوك ان تعودى الى المستشفى ايتها الممرضة
حسن جدا
ولكنى سأغادر المكان فى اول فرصة
انت تحتقرين ارادة الآخرين
ربما لو كنت لصّة مثل ويلى
لكنت ترضى عنى اكثر
انت دائما تُهيننى وتقولين اننى لص ويلى , لا
ويلى
ان يداى نظيفتان..لم ترتكبا اى خطيئة
ويلى
اذهب الى البرج
اطرق الجرس
يجب ان نُحذّر من بقى فى القرية
نحن جميعا متوترون الليلة,وانا واثق ان الممرضة فيليبس لم تقصد ما قالته
انا اعنى كل كلمة قلتها
ماذا حدث يا اخت مارى ؟
لقد إكتفيت منها ولن اتتحمّل اكثر من ذلك
الممرضة فيليبس متوترة و حزينة
دعها تتكلم عن نفسها يا دكتور
وما الفائدة ؟ انت لديك اجابة عن كل شئ
وانت دائما تجدين من يدافع عنك من معجبيك
سيكون من الأفضل لروحك ان ترتكبى غلطة كل حين وآخر
لو انك لست متأكدة من كل شئ
ربما كانت أختك ماتزال على قيد الحيلة
انها لم تعنى ما تقول يا اختاه
دكتور, السيدة جيفرى زوجتك والسيد هارمر قد وصلوا
شكرا, عن اذنكم
لقد أثبت ويلى مرة اخرى انه ليس مصدر للثقة
حالما تعود الأمور الى طبيعتها يجب عليك تسريحه من هنا
نعم ايتها الأم
نحن نُجهّز هذه الغرفة للأطفال
يجب ان يكونوا بعيدا عن قاعات المرضى قدر الأمكان
هنا, سيكونون اكثر امانا ولن يزعجوا المرضى
انت على حق
كم تُحسنين ترتيب كل شئ
انا لم أخطط لمضايقة او ازعاج فيليبس
فى اوقات الغضب, جميعنا يقول اشياءا لا يقصدها او يشعر بها
اختاه, اريدك ان تعرفى اننى لم اخون ثقتك بى قط
لا علم لى كيف ان الممرضة فيليبس علمت ما حدث بشأن أختك
ان فيليبس كان تمقتنى منذ مدة طويلة
لا يمكن ان نتوقع ان نحظى بحب الجميع حتى القديسيين لم يكونوا كذلك
يجب ان نتعلم ان نتقبّل هذه الحقيقة نحن لسنا ملائكة
وان نعطى أفضل ما فى أنفسنا
الأم الراهبة
هل انا اُعطى افضل ما فى نفسى ؟
بالطبع يا بنيتى
رغم انك بدأت فى وقت متأخر عن الآخرين
احيانا أفكر انه قد فات الآوان
لا يفوت الأوان قط فى خدمة الله والمرضى
ان تاريخك هو افضل مثال لهذا
من فتاة مبتدئة وصلت الى رئيسة التمريض خلال 8 سنوات قصار
ان ذكريات الحياة الماضية لا تموت بهذه السهولة
ولكنها ستموت فى النهاية
لو كنت فقط أتاكد اننى بتغيير حياتى قد نجحت بتغيير نفسى
لا يجب ان تشعرى انك مسئولة عما حدث لأختك
كان يجب ان اتركها لحالها
طالما كانت ترغب فى هذا الرجل لم يكن لى الحق فى ان أتدخّل
هذا الرجل لم يكن مناسبا لها وكان من واجبك ان تحميها
لا استطيع ان اهرب من فكرة اننى..ا
الإنتحار خطيئة رهيبة
ربما يجب عليك الراحة والتأمل لفترة
لاشئ أكثر راحة اكثر من اسبوع من الراحة و التأمل بمفردك مع الله
لقد حاولت, ولم اجد اى راحة او امان
هذا سيأتى اليك..فى الوقت المناسب وبالطريقة المناسبة
و ستعرفين هذا بقلبك
الحساء الساخن الحساء الساخن قادم
الحساء الساخن
رغم ان الدكتور كان يريدنى ان اعتذر, ولكننى لم افعل
هل تعطين هذا للسيد ايفانز فى غرفة 2 الآن ؟
جريدة السانداى تايمز يا له من رجل طيب
الفيضانات لم تمنعه من جمع الجرائد القديمة
لو كان لدى 1000 جريدة فسيكون لدىّ 1000 استخدام لهم
لا ترمى ابدا اى جريدة قديمة
ولا حتى قطعة من خيط
لابد ان يوجد لحم طائر هنا فى مكان ما
ها هو انا جائعة لدرجة الإغماء
لا يا ممرضة فيليبس..هذا الحساء للسيد ايفانز
انا احب جرائد التايمز جدا اوراقها لها تأثير جيد على الأرفف
لدينا الآن 72 بالغ و 25 طفل
ياه, 72 بالغ و 25 طفل ؟
هنا الكثير من الضوضاء
انهم 92 شخص تماما
هذا بالإضافة الى 85 الموجودين بالفعل
و هذا يجعلهم 182 شخص
نعم 182 تماما
اخت مارى, انهم يريدونك فى غرفة الانتظار
أهو امر طارئ ؟ رجل و امرأتان وصلوا للتو
اجعلى الأخت هيلين تهتم بهم
انهم لا يريدون البقاء يريدون استعارة سيارة وبنزين
اعتقد ان هناك وقت لتناول الحساء الساخن
لقد اخذت طائر السيد ايفانز
احضارها الى دير, هذا فيه تدنيس
انهم دائما عطوفين معى
اختاه
انا زبون من الدرجة الأولى
لا اريد لطفلى ان يأتى تحت نفس السقف مع هذه المخلوقة
مساء الخير سيدة سميسون
ابتعدى عن هنا يا اختاه
لابد وان الشيطان هناك معها
افتحى الباب من فضلك
اخلعى معطفك, انه مبتل
الا يمكنك ان تتركينى بمفردى ؟
ستصابين بالبرد لا تقلقى على صحتى, سواء عطست او مرضت
سيقولون: انها تستحق ذلك
انا فقط اريدك مرتاحة سوف نعود الى طريقنا قريبا
احضرت لك بعض الحساء
هل سمعت يا بيرس...حساء دافئ و مغذىّ
قبل لى انكم ثلاثة اشخاص
سيرجنت ميلينج هناك مع الأخت المسئولة
تعنين الأم الراهبة
اتمنى ان يعجبكم حساءنا
دائما نقول ان الأخت جوسفينا قد أخطأت مهنتها
انها طباختنا بالإضافة لكونها راهبة
لا اريد اى حساء
خذى بعض منها سوف تُشعرك بالدفء
انا لست بردانة
اذن, ناولينى معطفك
اتركونى بمفردى من فضلك
ربما انت لا تهتمين بصحتك هنا وكننا نهتم
ولماذا تهتموا ؟
اولا لأن جميع غرفنا مشغولة
لا تقلقى, نحن لن نُشغل اى من اماكنكم الثمينة
ما الذى أخّره طويلا هكذا ؟ انا اريد ان اخرج من هنا
لماذا هذه العجلة ؟
انا لست مُتعجّلة...بل هم
لو ان هناك ما يمكننى عمله لك
لا يوجد اى شئ يمكن ان تعملينه
أختاه..لا يوجد شئ يمكنك ان تفعليه لها
اعطنى سيجارة
افترض ان التدخين ممنوع هنا
فى العادة نعم, ولكن فى هذه الظروف..ا
اى ظروف ؟ انت تعرفين
قلت اى ظروف ؟
مع وجود كل اهل القرية هنا
فلن نستطيع الألتزام بالتعليمات بصرامة
اذن, لو اردتما التدخين, فتفضّلوا
انت تعلمين جيدا من اكون انا الجميع هنا يعرف
انت كنت عطوفة معى لأنك مجبرة على ذلك..فهو جزء من واجباتك
هذا صحيح, ولو انى لم أكن مفيدة
فهذا يعنى اننى فشلت فى عملى
يا لذكائك ايتها الأخت
التواضع والخضوع امام الخاطئين مناشدة ضمائرهم
الحيلة التى لا تفشل قط ولكن معى, فهى تفشل
ترين, لا يوجد ضمير باقٍ عندى
وانا لا حيل عندى باقية
ولكنى سأطلب منك مرة اخرى ان تخلعى معطفك
تفضلى...انا لا اريدك ان تكونى فاشلة فى مهمتك على حسابى
لو اردتى ان يكون نجاحى اكبر فتناولى الحساء
دعينى اخلع عنك حذاءك المبتل
انهضى..لا تركعى امامى ولا تلمسينى
نعم ؟
متى ؟
اعتقد انهم أخلوها بالكامل لقد حذّروهم بما يكفى
اختاه..انا كنت اتحدث الى مهندس السد ولكن الخط إنقطع..صلينى به من فضلك
ماذا ؟
الأم الراهبة كانت عطوفة واعارتنا سيارة الأسعاف
سنكون فى نوريش خلال ساعة
اخشى انك لن تستطيع
ولم لا ؟ ما الأمر يا أختاه ؟
لقد أخلوا منطقة السد انه على وشك الأنهيار
فى هذه الحالة يجب ان اتصل بنوريش ليرسلوا لنا مركبا
اخشى ان هذا صعب فالخطوط مقطوعة
ولا يوجد اى اتصال بالعالم الخارجى
ولكنها يجب ان تصل الى نوريش قبل الفجر
ولكن هذا مستحيل الطرق ستكون معطّلة ليومين او ثلاثة
يومان او ثلاثة
لا يمكننى التحمّل
اختاه..اجمعى جميع الأفراد والأدوات لقد انهار السد
وسوف يحضرون لنا المصابين
لماذا هؤلاء الحمقى لم ينذرونا قبل....ا ؟
فاليرى
كيف جئت الى هنا يا فاليرى ؟
فاليرى كارنز ,بالطبع
هذا صحيح, فاليرى كارنز القاتلة
فاليرى كارنز التى هى فى طريقها الى سجن نوريش ليتم اعدامها
ولكنى اريد ان يكون غدا صباحا
لا اريد الأنتظار
هل يمكنك ان ترى الظروف ؟
سيتم التأجيل بسبب الأمطار
مثل مباراة فى الكريكت
خذوها الى مكتبى وضعوها على الكنبة
سأحضر لها مهدئ
لا تتركيها بمفردها يا بيرس ولا لحظة
أخت مارى
مولى لا تشعر انها بخير
مات الخطب مع السيدة سيمبسون ؟
لا اعرف, هل يمكنك ان تصحبينى ؟
اريدك ان تعتنى بها عندما يولد الطفل
هذه القاتلة قد تضع علامة قابيل على الطفل المولود
الطوفان والمياة سوف تزول
و زوجتك سوف تعود الى منزلها قبل ولادة الطفل بوقت طويل
هل يمكنك ان تقولى لها ذلك يا اختاه بنفسك
هذا سيجعلها اكثر راحة بالطبع
هل انت هنا يا أخت مارى ؟ انا سعيدة بوجودك هنا
هنا شئ يخبرنى بان طفلى سوف يولد قبل موعده
هل يمكن ان تكونى هنا معى عندما يولد طفلى ؟
نعم بالطبع
شكرا يا اختاه
سيدة جيفرى نعم
الإفطار جاهز
هل د/جيفرى سيأتى ؟
حالا, انه ينتهى من جراحة للتو
ايزابيل ؟ نعم يا ادوارد
هيا الأفطار على الطاولة
هل رأيتها ؟ من ؟
فاليرى
نعم, ليلة أمس للحظات كيف عرفت انها هنا ؟
الممرضة فيليبس اخبرتنى فاليرى بريئة..اقسم على ذلك
اخفضى صوتك, وبالله عليك كونى عاقلة
اجدها فكرة لا تُحتمل ان نكون
تحت سقف واحد وانا اجلس هنا بعيدا عنها
هيا اهدئى, الإفطار سوف يبرد
صباح الخير
اجلسى هنا يا ازابيل
سيد هارمر
ارجوك ان تبدأ بدونى يا د/جيفرى لا حاجة للرسميات هذا الصباح
يبدو رائحته جيدة
صباح الخير سيدة جيفرى
صباح الخير يا اختاه
ادوارد, ارجوك دعنى اذهب لرؤيتها
هذا مستحيل, غير مسموح ان يراها أحد انها قيد الإعتقال
نعم يا اختاه
اريد ان اراجع هذه التقارير معك ولكنى سأنتظر حتى تنتهى من افطارك
اين يضعونها ؟ فى مكتب الأم الرئيسة
الآن, ارجوك
لقد نقلوا الأنسة كارنز الى مكتبى هذا الصباح
اعتقدوا انه سيكون من الأفضل ان يعزلوها بعيدا عن الآخرين
نعم, ان الرأى العام ضدها بشكل عنيف
ان لديهم اسبابهم..فهى قتلت أخوها حتى ولو كان شيطانا
هل كنت تعرف جيسون كارنز ؟ قليلا
د/جيفرى كان يعرفه بشكل افضل لأنه كان طبيبه
ما الذى كان يعانيه حقا ؟
من جلطة فى الرأس تركته مشلولا بالكامل
الذى كان نتيجة ادمانه للكحوليات والحياة المعزولة المستهترة
ايزابيل, الأخت مارى ستعتقد انك لا تحبين طعامهم
على العكس, انه ممتاز
كل هذه الإثارة كانت كثيرة عليك
بمجرد ان تنتهى, ستعودين الى فراشك وسأعطيك مهدئا
لا اعتقد اننى احتاجها اليوم انا لست متعبة
دعينى انا احكم على هذا
انا لن انسى طريقة نظرها عندما انتهيت من شهادتى على منصة الشهود
كم انا جائع
وكل ما قلته كان مجرد الحقيقة كان لابد ان افعل هذا
كل ما فعلته هو شرح الوصفة الطبية
ألم تكن تهمتها انها قامت بتسميمه ؟
اعطته ثلاثة اقراص فى نفس الوقت, وهى جرعة قاتلة حتى لحصان
بالطبع هى ليست سعيدة ان تراك هنا يا دكتور
بالتأكيد
و لماذا ؟
لقد كنت الشاهد الرئيسى على الجريمة
لقد فعل كل ما فى وسعه لتخفيف الحكم عليها, ولكن الظروف كلها كانت ضدها
فقط لولا ما سمعه ويلى بإنصاته
ويلى ؟ ويلى خاصتنا ؟
نعم, لقد كان يخدم فى منزل عائلة كارنز
وما الذى سمعه ؟
لقد كان بعد ليلة رهيبة عانى فيها جيسون من الآلام شديدة
عندما وصلت هناك كانت فاليرى فى حالة هياج سيئة
لم افهم ما كانت تقوله
كانت تكرر قولها: اتمنى لو كان ميتا اتمنى لو كان ميتا
اسف يا عزيزتى
لقد كنا جميعنا مصدومين من تلك المأساة
و المحكمة أخذت بشهادة ويلى كدليل ؟
ليست شهادة ويلى, بل شهادتى
كان يجب ان اُقر بأنه كان يقول الحقيقة
الحقيقة هى الحقيقة انت تحت القسم
سأترك التقارير هنا حتى تنتهى شكرا
اسف, لا يمكنك الدخول الى هناك
ظننت انه يمكننى رؤية الأنسة كارنز للحظات
لأى شأن ؟
لقد كنت اعرفها قبل...قبل ان يحدث هذا
اردت ان اقوم بتدعيمها
لا يهم ما يمكنك تقديمه لها الآن
بالتأكيد لن تستطيعى انقاذها من المقصلة
المقصلة
ألست انت زوجة د/جيفرى ؟
نعم...ارجو الا تذكر هذا له هل يمكنك ؟
انا لست على ما يرام..سوف يغضب كثيرا لو علم...ا
لن انبس بكلمة شكرا
تعلمون ما يجب عليكم عمله ايتها الأخوات
لابد ان تكونوا حازمين بشأن وجود النزلاء فى غرفهم التى خصصناها لهم
ولو واجهتكم اى مشكلة, يجب ان تخبرونى على الفور
هذا سوف يريحكم قبل الفوضى
من الأفضل ان اعود
أليست هذه السيدة جيفرى ؟
نعم, لقد ارادت مقابلة الأنسة كارنز
ولكنك لم تسمح لها ؟
هل تعتقدى اننى قاسى على السجناء هكذا ؟
لا..لست...ا
لو سمحت لى ان ألفت انتباهك لا تتورطى مع الأنسة كارنز
لا تحاولى تشجيع المتهمة ان تشعر بالأسى على حالتها
بل العكس, هذا قد يخلق بعض الصعوبات بالنسبة لها
و بالنسبة لنا ايضا
من يعزف ؟
انسة كارنز..انها موسيقية بارعة
لابد وانها افتقدت البيانو كثيرا
هل هى سجينة صعبة المراس ؟
ليست اكثر من معظمهم واقل من البعض
بالطبع الأيام الأخيرة كانت الأصعب منذ ان رفضوا طلب الإستئناف لها
جميعهم يكون لديهم نفس الفكرة
و ما هى ؟ انهم ليسوا مذنبين
فهمت
لقد طلبت من ويلى تصليح هذه النافذة منذ قرون
متى دخلت ؟
فقط منذ لحظات
ارجوك ان تُكملى...هذا لا يزعجنى اطلاقا بل على العكس
اين ويلى ؟
لا اعلم...انه غير مبالى كالعادة
و خائف ايضا
انه لم ينظر تجاهى ولا مرة اثناء المحاكمة
فقط كان يمسح عرقه من على وجهه
ولكنى لست غلضبة منه فقد كان يكرر ما قد سمعه
عذرا على السؤال فانا لا اعرف الكثير عن الموسيقى
هل هذه مقطوعة ديبيوسى ؟
لا, انها من تأليف كارنز
هل انت مُلحّنة ؟
تأليف جيسون كارنز
جيسون, اخوك ؟
نعم, الشخص الذى قتلته
انها لا تعجبك ؟
لا, بل تعجبنى
لا, لا تعجبك
مسكين جيسون, قضى كل حياتة
يرى الوجوه تهتز بالرفض عليه
ولكنكم جميعا مخطئون
ان موسشيقى جيسون لها قيمة كبيرة ولن تُنسى قط
هذا الشئ الوحيد الذى مازلت اؤمن به
الا تريدى تغيير ملابسك بشئ اكثر راحة ؟
لقد نسيت ان اُحضر دولاب ملابسى اهمال كبير من ناحيتى
سامحينى
هذه ستُبقيك دافئة
أواثقة انك لا تمانعين فى ان قاتلة تنام على سريرك ؟
انت لم تقتلى اخاك انا واثقة من هذا
هذا عطف كبير من جانبك هذا يجعلنا اثنتان
حتى ولو كنت فعلت هذا من منطلق شعور زائف بالرحمة
فان موته سيظل حملا ثقيلا على ضميرك ولن تجدى الأمان قط, ولو للحظة
ظهر هذا اثناء عزفك
من قال لك ان لدىّ ضمير
انا لا اؤمن بهذا قط
ربما لو كنت عزفت مقطوعته امام المحلفين, لربما قضوا ببرائتى
عندى ايمان عميق...ب
لا تتحدثى معى عن الألهام المقدّس
لم اكن انوى ذلك
اذن, اخبرينى لماذا تعتقدى اننى لست مذنبة...اخبرينى
ربما لأنى اعرف كيف يكون الشعور بأن تكونى مذنبة
لنفرض انك تؤمنين حقا ببراءتى, حسنا فانها مجرد كلمات..فقط كلمات
هل يمكنك عمل شئ بخصوصه ؟
يمكننى الصلاة من اجلك
مزيد من الكلمات
لو كنت تريدين حقا ان اصدقك فأفعلى شيئا
ساعدينى فى ان اعيش حياتى فى ايامى الأخيرة
سأفعل
احضرى لى الانسان الوحيد الذى حقا يهتم لأمرى
اسمه هو سيدنى كينجهام
هل هو هنا ؟ لا, انه فى نوريش
فقط على بُعد عدة اميال من هنا
ولكنك تعرفين انه من المستحيل الوصول الى نوريش
انت راهبة..امرأة قديسة
لم لا تقومين بالمعجزة ؟
لا تعمل ضوضاء اثناء الأكل أمضغ الطعام وفمك مغلق
ولكنى سوف اختنق
ضع الطعام فى فمك وليس فمك فى الطعام يا ويلى
ويلى..لقد سألت الأنسة كارنز عنك
أليست غاضبة منى ؟
لا, ليست غاضبة منك انها قالت لى ذلك
انها عطوفة جدا لطيفة كالطائر
انتهى من عشاءك وخذ قسطا من النوم
غدا سيكون يوما طويلا علينا جميعا حسنا يا اختاه
ألم تأكلى اى شئ ؟
لا اعلم..لابد واننى أكلت انا لست جائعة
ألست مرهقة ؟
انا مرهقة للغاية ولا اعرف كيف اتوقف
ان تقشير البطاطس الكبيرة هواية بالنسبة لى
انها تُريح اعصابى
فى الربيع, عندما تكون صغيرة
يبدون كحبات المسبحة واستخدمهم فى صلاتى و التسبيح
لابد واننى قلت لك هذا مئات المرات من قبل
ماذا قلت ؟
هناك ما يدور فى عقلك
هناك هذه النظرات الزائغة فى عينيك
أهو بسبب تلك الفتاة التعيسة ؟
هذا الفيضان الكبير..ا
لابد وانها ارادة الله
بالتأكيد..انها مثل طوفان نوح
يجب ان تكون مشيئته
ان يحيط بمكاننا ولا يستطيع احد الدخول او الخروج
لو كنت فقط استطيع الذهاب الى نوريش
الى نوريش ؟
قد افعل اى شئ للوصول الى هناك الليلة
انه اول شئ احمق اسمعه منك خلال ثمانى سنوات
غدا سنصتع حساء الخضراوات
عمت مساءا يا اختاه
عمت مساءا يا ويلى
تذكر ان تستيقظ فى السادسة لتشعل النار نعم يا اختاه
اعتقد انها اصبحت جاهزة الآن
لقد نسيت اضافة الماء
اعنى قدماى
منذ ليلة امس
من اول نظرة وقعت عينى عليها سار شئ بيننا
اعلم انها بريئة من تهمتة القتل مثلما انت بريئة
ولكنك لا يمكن ان تكون متأكدة من هذا يا اختاه
ولكنى متأكدة
كما لو ان هناك قوة تدفعنى لأفعل شيئا
اختاه, احتاج الى مساعدتك مساعدتى ؟
اريد ان اعرف كل شئ عن المحاكمة
ولكن, كيف لى ان اعرف ؟
من الجرائد التى تحتفظين بها دائما
انظرى الى كل الأعداد التى صدرت فى يناير
هل هذا من الحكمة ؟
ارجوك, انا يجب ان افعل هذا
ربما اكون قد استخدمتهم منذ شهر مضى
يجب ان تعثرى عليهم غدا
لا, بل الليلة
هاك واحدة..من يوم 14 يناير
محاكمة كارنز تستمر المتهمة تُنكر التهمة
هذا كل ما هنا
دعينى افكر..ماذا فعلت ايضا فى يناير ؟
رفوف الصيدلية...نعم
استمعى لهذا النائب يقول
لو كنت بمفردك فى المنزل
فمن غيرك يمكن ان يكون قد اعطاه الأقراص ؟
كارنز : قلت لك مئات المرات
لقد اخذت قرصا واحدة من الزجاجة
وانا لم استبدل القرصين الناقصين بحبوب الأسبرين
لقد اعطيه قرص واحد...فقط قرص واحد ليس عاليا هكذا
هذه صورة لجيسون كارنز هل ستحتاجينها ؟ لا
جايسون كارنز *******
ماذا يعنى هذا يا ايزابيل ؟
من اين جئت بهذه ؟
لقد وجدتها..على هذه الطاولة
لقد سمعت ضوضاء...هناك بالخارج
انت تكذبين
كنت تخفين هذه الصورة مخالفة لاوامرى
لا يا ادوارد, ولكنى وجدتها هنا لقد سمعت...ا
لم يكن هناك احد بالخارج لقد كذبت علىّ
ادوارد..لقد قلت لك اننى لن اكذب عليك ثانية
عودى الى الفراش يا ايزابيل هيا
اعتقد اننى غيرت واحدة تحت مربى التفاح
نوفمبر
ها هى واحدة
الصيدلى هارمر ادلى بشهادته
اعتقد انه لدينا هذا فى صحيفة اخرى
من الأفضل ان تتأكدى
من هناك ؟
انا ويلى
انت مبتل للغاية
جئت لأبحث عنك يا اختاه
ماذا كنت تفعل يا ويلى ؟
كنت تريدين الذهاب الى نوريش ؟ سوف تذهبين
نوريش ؟ الليلة ؟
ويلى وجد طريقة لا احد يستطيع هذا ما عدا ويلى
الضباب كثيف والرؤية منعدمة ولكن, لا تخافى, القمر سيرشدنا
المطر قد توقف على ما اعتقد
السد سيكون من تحتنا لقد غمرته المياه
ويلى..هل تعرف رجلا اسمه سيدنى كينجهام
نعم يا اختاه..كان يصحب الأنسة فاليرى فى تمشية طويلة
هل تعرف اين يعيش ؟
نعم..الكريسماس الماضى اعطانى علبة لتوصيلها و منحنى بقشيشا
اشتريت بها شوكولاته من الخباز و عانيت بعدها من الام فى البطن
حسن..اعنى اننى سعيدة انك تعرف اين يقيم
خلف هذا التل هناك مبنى حيث يقيم
كونى قريبة منى خلفى يا اختاه نعم
انا لن اسير سريعا, ولكن يجب ان تكونى حذرة
لا تضعى قدميك فى الوحل لأنها قد تغوص
لا تقلق يا ويلى دعنا لا نهدر اى وقت
هل كان السيد كينجهام يأتى غالبا لزيارة الأنسة كارنز ؟
لم يكن يستطيع ذلك كثيرا..لأن اخوها السيد جيسون كان يكره السيد كينجهام
لماذا ؟
كان يخشى ان يأخذ السيد كينجهام أخته بعيدا عنه
لقد كان انسانا سيئا يشعر بالسعادة فى ان يجرح الآخرين
السيد جيسون كان انسانا مريضا للغاية
لقد قذفنى بفازة على رأسى
و تركنى انزف مثل الخنزير
ولماذا فعل لك ذلك ؟
قال اننى كنت اسرق الأشياء
قال اننى سرقت خطابا قد كتبه ولكن ويلى لم يسرق خطابا حتى وقتها
ولكن, هل اخذته بالفعل ؟
بعد ان قذفنى بالفازة, نعم
اوه يا ويلى
لأنه عاقب ويلى لأخذه الخطاب
لذا, ويلى اخذ الخطاب بالفعل
و ماذا فعلت بهذا الخطاب ؟
لقد اخذته و اخفيته فى غرفتى
اخفيته...هل تعلم ما فيه ؟
لا..فقط انا أشمّه كل ليلة قبل النوم
عندما نعود يا ويلى...اريدك ان تُرينى هذا الخطاب
نعم يا اختاه الخطاب رائحته جميلة
مثل زهور الليلياك فى الربيع
ماذا عن البيرة خاصتى ؟
لا نقدم كحوليات بعد هذه الساعة
هيا يا سيد كينجهام, من الأفضل ان تعود الى منزلك, لا فائدة من الجلوس هنا
ربما جميعهم قد غرقوا
لقد كانوا يقودون فاليرى على الطريق قبل ان ينهار السد
ربما لن تواجه الموت هكذا بحلول الصباح
سأحضر لك كأسا آخرا
سيد كينجهام
ويلى..كيف وصلت الى هنا ؟
يجب ان تأتى معى للخارج ستعرف هناك المزيد
من معك بالخارج هناك ؟
فقط تعال معى
هناك
اوه..لقد ظننت انها...ا
سيد كينجهام..انا الأخت ماريا بونفينتر
من دير سيدتنا العذراء
وما الذى تريدينه ؟
انسة كارنز فى الدير
ماذا ؟ كيف علمت ؟
لقد جئت من هناك للتو
خلال الفيضان ؟ هذا مستحيل
ويلى وجد طريقة والأخت لم تخاف
كل ما تريده هى ان تراك مرة اخيرة
ربما ستمضى ايام قبل ان يتمكنوا من الخروج
لو استطعت انت الخروج, فلماذا هم لا يستطيعون ؟
انا لم افكر فى هذا
اعرف فقط كم هى تحتاجك
و ويلى وجد القارب فى مكان ما
لقد عرّضت نفسك لمتاعب خطيرة يا اختاه
لقد فات الأوان للتفكير فى هذا الآن
لا, لم يفت
لو عدتى الى هناك بدونى فلن يكتشف احد
سيد كينجهام
إما انك رجل تراعى شعور الآخرين
او انك لا تريد ان تعود معنا
انا لست رجلا يراعى شعور الغير
يا للطفلة المسكينة
وهى اخبرتنى انك الإنسان الوحيد فى الدنيا الذى يهتم لأمرها
وانا بالفعل
انا احبها
كنا سوف نتزوج
ولكن هذا ليس له علاقة فى اعتقادى انها مذنبة
لقد حاولت الا اُصدّق ذلك
لقد راجعت مسار المحاكمة الالاف المرات
ما هو رأيك فى شخص يحب انسانة متهمة بالقتل ؟
ما ظنك كيف يمكن ان اتحمل هذا فى المستقبل ؟
انها الأنسة كارنز التى يجب ان نفكر فيها الآن ,امامها ساعات معدودة
ليس عليك ان تُخبرينى بهذا انا اهتم بأمر فاليرى
ماذا لو اكتشفت كيف اشعر تجاهها ؟
هل هذا سيجعل ساعاتها الأخيرة افضل ؟ ام اكثر بؤسا ؟
بالطبع انا اريد ان اراها ثانية
وربما اكثر من رغبتها فى رؤيتى
ولكن, ماذا لو قرأت افكارى ؟
هل تتحمّلين مسئولية المعاناة التى قد تعانيها وقتها ؟
مع ايمانك بالرحمة والأعمال الخيرية
اخبرينى انت..قررى ماذا يجب ان افعل ؟
عد معنا
حسنا يا اختاه
ويلى..ماذا تفعل ؟
انا ادمر القارب لأنهم قد يستخدموه لنقل الأنسة فاليرى الى حيث يشنقونها
ويلى اكثر حكمة مما قد يظنه الآخرين
انتظر هنا
من هذا ؟
الأخت مارى
لحظة
ما الوقت الآن ؟
لا اعرف
انه انت
لقد فعلت ما طلبتى ذهبت الى نوريش
لابد وانك مشيت على الماء
ويلى وجد قاربا
سيدنى
اخت مارى
سيرجنت انا...ا اذهبى للأفطار, سأبقى انا معها
اخت مارى..هل حقا انك ذهبت الى نوريش ليلة امس ؟
نعم ايها السيرجنت
بالطبع ابلغت السلطات اننا هنا
لا..لم يخطر هذا بذهنى
يا لسوء الحظ
عموما ويلى هنا, وسأطلب منه ان يأخذنا الى نوريش حالا
اخشى ان هذا مستحيل لقد دمّر ويلى القارب
دمّر القارب ؟ ولماذا لم تمنعيه ؟
انها لم تستطع
هذا السيد كينجهام
كينجهام ؟ سيدنى كينجهام ؟
خطيبها
اذن,هذا هو سبب ذهابك الى نوريش لإحضاره هنا ؟
سأرى ماذا ستفعل السلطات تجاه هذا الأمر ؟
يجب ان تقوم بواجبك ايها السيرجنت
انها غلطتى يا اختاه ما كان يجب ان اطلب منك هذا
انا كنت اعرف ما كنت افعله
انتظرى يا اختاه
عندى هدية لك
نحن لا نقبل الهدايا
انت فعلتى هذا لإنسانة بريئة وليس لإنسانة مذنبة
أُقسم لك بهذا
انها كل ما املك
صنعت منها هدية لك
براءتى
يا الهى القدير
سأبتهج بهذا
لا اكاد اصدّق يا سيدنى
لا استطيع ان اصدق انك هنا
هناك العديد من الأشياء كنت اريد ان اخبرك بها و اسألك عنها
ولكنى الآن لا اتذكر اى واحدة منها
انا مُتعبة للغاية
حبيبتى فاليرى
انا لست...ا
اعرف انه من الصعب عليك ان تتكلم ولكن ليست للكلمات اهمية الآن
انا فقط اريد ان اضع رأسى فوق كتفيك
وان امسك بيدك
صباح الخير
اخت مارى
نعم ايتها الممرضة
لقد كنا نبحث عنك لساعات ولكن, فات الوقت الآن
ما الأمر ؟
السيدة سمبثسون ولدت طفلها
انا و الطبيب واجهنا وقتا عصيبا
وماذا عن الأم و الوليد ؟
كنت سأقول لك
السيدة سمبثسون كانت تداوم على السؤال عنك, قالت انك وعدتيها ان تكونى معها
الطفل يتنفس بالكاد لا يوجد أمل له
لقد تركت مولى بمفردها
انا اسفة يا سيد سمبثسون لم اكن اعرف...ا
لقد ذهبت لإحضار حبيب هذه القاتلة
كان هذا أهم عندك من زوجتى و طفلى
لا تتعبى نفسك الآن, لا يوجد ما يمكنك عمله
ان طفلى سيموت...انه طفلى الأول
صباح الخير يا اختاه
انسداد الرئتين ؟
كلا الرئتين
نقوم بإمتصاص بعض المخاط منها
ولكنه مازال يجد صعوبة فى التنفس
هل اعطيته الأكسجين ؟
نعم..وكنا نضعة فى الحضّانة منذ ساعة مضت
نحتاج الى منظار رئوى
هل حالته خطيرة لهذه الدرجة ؟
لا يمكن ان تكون اسوأ من ذلك
هل تريدنى ان اقوم بدلا عنك ؟
لابد وانك مرهقة جدا مثلى لا, لست مرهقة
لماذا لم تستشيرينى قبل ذهابك الى نوريش ؟
اخشى انك كنت لن تستطيع تغيير رأيى
لا تحاولى التورط فى شأن الأنسة كارنز
اتصلى بى لو حدث اى تغيير مفاجئ
فى كل مجتمع متدين يوجد دائما يهوذا
ولكن لا يجب ان نُدين المجتمع كله لخطيئة فرد فيه
كان يجب ان تشاهدى ما حدث هذا الصباح
القرويون لم يقوموا برد تحية الأخت مارى
كانوا يلوّحون بقبضتهم اليها
لا يمكننى ان اصدق هذا. انهم لا يمكن ان يرفعوا اصبعا فى وجه امرأة متدينة
الأخت مارى ليست قديسة. انها منافقة
انت تكرهينها كثيرا, اليس كذلك ؟
انا اكره الناس الذين يعانون من عقدة الكبرياء
لهذا انا سأترك هذا المكان
لن تضطرى لذلك. بمجرد ان يعلم الكاهن بما فعلته
الأخت مارى, سيقوم بنقلها فورا
هل تعتقد ذلك حقا ؟
الأخت مارى هنا ؟
لا, ولا يجب ان تدخل الى هنا بقذارتك هذا
سوف يأتى الوقت
توقف عن التمتمة ايها الغبى
ماذا تريد ؟
اريد ان اتحدث الى الأخت مارى
لن تستطيع
انها مشغولة فى حجرة الولادة
هل تتكرمى وتخبريها بأن ويلى لديه الخطاب الأزرق
ذو رائحة الليلاك الجميلة
الليلاك ؟
الليلاك هى زهرتى المفضّلة
اخشى انها ستختفى هذا الربيع
بعد هذا الطوفان
هناك رائحته الذكية على الخطاب لو سمحت لى الأخت مارى بالأحتفاظ به
ما الذى تتحدث عنه ؟
هراء
ارجوك اخبرى الأخت مارى انها تعلم
انه الخطاب الذى كان يبحث عنه السيد جيسون
من السيد جيسون ؟
جيسون كارنز الا تعلم ان السيد جيسون مات
نعم, انه يستحق هذا
ويلى, لا يجب ان تقول هذا
لقد طلبت الأخت مارى ان اعطيها هذا الخطاب عندما عبرنا البحر
اعطه لى, سوف اسلّمه لها
ليس معى هنا انا اخفيته فى حجرتى
و لماذا ؟ لا يوجد سوى لص واحد هنا و هو انت
ويلى اخرج من هذه الغرفة
سوف اخبر الأخت مارى
انسة فيليبس, سوف اذهب الى الفراش
ارسلى فى طلب زوجى, يجب ان اتحدث اليه...يجب
اهدئى يا سيدتى, انه مازال مع طفل السيدة سمبثسون
اهدئى
بمحض ارادته, قام ويلى بتحطيم هذا القارب
وهكذا اصبح من العسير على الضابط نقل السجينة الى سجن نوريش
ارجو ان توّقع هنا على انك شاهد
ولكن..ا هل اخطأت فى ذكر الحقائق ؟
هناك اكثر من مجرد الحقائق ايها السيرجنت
اذن, افهم من ذلك انك ترفض التوقيع ؟
اسف على تأخيرى
دكتور, كيف حال الوليد ؟
لقد اعدناه الى الحضانة وسنراقبه خلال الساعات القادمة
السيرجنت يطلب منى توقيع هذا التقرير بصفتى شاهد
اعتقد انك يجب ان تقرأيه اولاا
لا ضرورة لذلك, انا واثقة انه دقيق ارجو منك التوقيع
هل يمكننى قراءته ؟
انا و الأخت مارى اصدقاء احيانا
واثق انك تعرف اننى ارغب ان افعل اى شئ نيابة عنها
ليس لدى اى اعتراض
انا اسف اننى يجب ان اقوم بالتبليغ عن هذا يا سيدتى
فهذا كان له تأثير فى اعاقة سير العدالة
ارجو الا تقلقى بهذا الشأن
واثق انهم سيلغون الأتهام ضدك بعد...ال
اعنى
تعنى بعد الإعدام
اسف يا كينجهام
دون النظر لهذه الإتهامات, فقد اسأت التقدير فى تصرفك
ايتها الأم..ان قلبى مع هذه الفتاة المسكينة
هذا لا يمنع انها متهمة بارتكاب جريمة القتل
ان جيسون كارنز استحق ما ناله
لقد كان فاسد و متعفن
رغم اننى كنت طبيبه, ولا يجب ان اقول هذا
ولم لا ؟
لقد كان سكّيرا عتيدا
و كان يسئ معاملة فاليرى باستمرار
توقفوا عن التحدث عنها على انها مذنبة كلاكما
انظرى الى الحقائق يا اختاه
لقد وصفت له إقراص لتساعده على النوم
هارمر اعطاه ما يكفيه لثلاثة اسابيع
زجاجة بها 21 قرص
فى نفس اليوم الذى قمت انا و زوجتى بأجازة
و قبل ان ارحل, حذّرت فاليرى الاّ تعطيه اكثر من قرص واحد لا اكثر كل ليلة
مهما كان مقدار الألم
بعد 4 ايام, تم العثور على جيسون ميتا من جرعة زائدة
وطلب النائب اجراء تحقيق
بعد 4 أيام, كم عدد الأقراص التى ينبغى وجودها ؟
17 وقد كانوا 17 بالفعل
فقط قرصان منهم كانت اسبرين
ولكن هذا لا يُثبت انها هى من وضعتهم
جيسون لا يمكنه الوصول الى الزجاجة لقد كان مشلولا
وحتى لو استطاع, لماذا يستبدل الأقراص بالأسبرين..هذا ليس معقولا
اختاه...لو ان جيسون كارنز كان مشلولا
و الأنسة فاليرى كانت بمفردها معه فى المنزل...ا
لقد قلت لك ما سمعه ويلى من فاليرى
تقصد انها قالت انها تتمنى موته ؟ ولكنك قلت ايضا انها لم تكن تعنى ذلك
هل تذكر يا دكتور ؟
نعم, كان عندى شعور انها لم تفعل
عندما فاجأته الجلطة الثانية التى جعلته مشلولا
لو لم تتصل بى على الفور لكان سيصبح ميتا
اذن كان يمكنها ان تتركه يموت ولكنها لم تفعل
فعلا كان يمكنها
لقد انقذته من ان يموت موتة طبيعية
ثم تستدير وتقوم بتسميمه ؟
لا يمكننى ان افهم هذا المنطق
ربما لأن الناس لديهم قدرة احتمال وصبر حتى حدّ معين
لا...هذه لم تكن الحالة مع فاليرى
فى اليوم السابق لوفاة جيسون رجوتها ان ترسله الى مستشفى
وذلك حتى نتمكن من الزواج ولكنها رفضت
لن يمكنك ان تقول هكذا انها وصلت الى حدّ الصبر معه
ارى انه ليس معقولا ان نقوم بمحاكمتها هنا ثانية
هذه المناقشة النظرية لن تنقذها من مصيرها
ارجوك ابتعدى عن طريقها هذا سوف يكسر قلبك فقط
اختاه, تعالى الى مكتبى من فضلك
اعتقد انك تورّطين نفسك فى امور لا تخصّك
انها بريئة ايتها الأم
لم يحدث طول حياتى ان امتلأت بهذا...بهذا الأقتناع الكامل
تخلى عن كل هذا الآن
أتخلى عنه ؟ سوف تتجنبين التعامل مع الأنسة كارنز
لن تتحدثى معها ثانية ولن ترينها قط
ولكن ايتها الأم
لقد حكموا عليها بالإعدام بالفعل ومن القسوة ان نُدخل الأمل الزائف الى قلبها
لقد انتهينا يا اختاه
اخت مارى..سمعت ان طفل سمبثسون تحسّن واصبح افضل
اخشى ان حالته مازالت حرجة
انت لم ترتاحى منذ الأمس يجب ان ترقدى قليلا بعد الصلاة
من حظك ان الأنسة كارنز لم تعد تشغل حجرتك
حقا ؟ ويلى اعطانى خطابا من اجلك
نعم, لقد نسيت أمره بالكامل
اعتقد اننى وضعته هنا ها هو
مسكين ويلى, لقد كان ينام على قدميه من التعب
قلت له ان يتناول عشاءه ويذهب الى النوم
لقد تركت وصيتى مع محامىّ فى لندن
ارجوك يا فاليرى, توقفى عن تعذيب نفسك
نحن نعلم جميعا ما سيحدث لى فلماذا لا نتحدث عنه ؟
حسنا...لقد تركت وصيتك مع محاميك
اريد تغييرها..اريد ان اترك نصف ممتلكاتى الى الأخوات هنا
و النصف الآخر اتركه للدعاية لنشر موسيقى جيسون
سأكتب كل هذا لك لتأخذه الى لندن بعد ان...ا
اجلس يا سيدنى
لا اريدك ان تنسانى
ولكنى اريدك ان تنسى الخطط التى رسمناها معا
لا يجب ان يمنعك هذا من الأستمرار فى حياتك
انسى اننا كنا سنتزوج انسى المنزل الذى خططنا لتأسيسه معا
عزيزتى..لا اريد ان اسمعك تقولين ذلك
ولكنى اريد
اريدك ان تعدنى انك لو وجدت الفتاة المناسبة الاّ ترفضها
لا يجب ان تظن انك لو وقعت فى الحب ثانية فانت تخوننى
ولكنك انت كل ما لدىّ
انا لن انظر لأى أحد آخر
لا اريد ان اكون ذكرى حيّة لك
اريدك ان تعيش حياة طبيعية
كنت سأفعل لو انك مت
و فوق كل هذا
لا تقم بلوم نفسك لأنك لا تشعر اننى بريئة
فاليرى
كيف تقولين هذا ؟
اعلم انك بذلت مجهودا كبيرا لإخفائه منذ ان تمت المحاكمة
انه ليس كذلك
لقد قلت لك عدة مرات
ان تغلق عينيك عندما تكذب
لأنها تفضحك
هل الأخت مارى اخبرتك ؟
لا أحد قال لى شيئا
انا مراقبة دقيقة اكثر مما تظن
ولكن لو لم تكونى انت, فلابد ان هناك آخر قد قتله
من لديه الدافع لقتل جيسون ؟ انا..ولكنى لم اقتله
ولا انا قتلته...لابد ان هناك من قتله
ربما لم يمت ربما هذه كلها مزحة
جيسون فى المنزل ينتظر عشاءه
يجب ان تدخلى, ستصابين بالبرد
لا اريد ان ادخل
لا اشعر بالبرد
الجو جميل هنا
الليل..الهواء النقى
انا لم افعلها يا سيدنى..انا بريئة وانا صغيرة, وانا عاشقة لك
اريد ان اعيش, واريد ان اقيم فى ذلك المنزل الذى بنيناه فى خيالنا
لا اريدك ان تلمس اى امرأة اخرى سواى
لا اريد ان اموت
فاليرى
محبوبتى
حبى الوحيد
انسة كارنز, هناك شئ هام قد ظهر
ما هو ؟
هذا الخطاب تم كتابته لأخيك
كيف حصلت عليه ؟
من ويلى..اخوك اتهمه بسرقته وعاقبه على ذلك
بعد ذلك ويلى وجد الخطاب وقرر الأحتفاظ به
كانت وسيلته لتتعبير عن غضبه
واضح انه خطاب نسائى هل يمكنك ان تتعرّفى على خط اليد ؟
عزيزى جيسون....لقد ترددت كثيرا قبل كتابتى لهذا الخطاب لك
انا خائفة جدا من الأتصال بك ولكن يبدو ان هذه هى الطريقة الوحيدة
نحن فى موضع شك..رغم اننى لم يتم سؤالى ولم ارتكب اى غلطة
ولكنى اشعر بذلك
لاشئ بيدنا لنفعله سوى ان نستمر وكأننا لم نتقابل قط
لو تم سؤالك فيجب ان تُنكر كل شئ
خذ بالك من نفسك و ارجوك ان تشفى بسرعة
انا لن اتغير ابدا...ولن يمكننى حتى لو حاولت
لا توقيع...هل تعرفى هذا الخط ؟
لا
ألديك اى فكرة من عساها ان تكون ؟
لا..لقد قابلت العديد من صديقات جيسون فى لندن..ولكن
ولكنى جئت لأقيم معه هنا بعد الجلطة الأولى
لقد عاش هنا لمدة عام منذ ان حدثت الجلطة
دعينى ارى خاتم البريد
الخاتم من نوريش
نوريش ؟ لا فكرة لدىّ
لماذا لم يُظهر ويلى الخطاب اثناء المحاكمة ؟
لقد كان خائفا كما انه لا يعرف القراءة
لقد احتفظ به فقط لأن رائحته جميلة
هل انت واثقة ان اخيك لم يتحدث معك بشأنها ؟
ألم يوجد اتصالات او اى رسائل ؟
اخت مارى, لقد تم تحذيرك من الأقتراب او الحديث مع السجينة
انا اعلم وانا اسفة
انت تواصلين التدخّل فى واجباتى
لقد اخترقت القانون مرة اخرى ويجب ان اُبلغ رؤسائك ثانية
بيرس..خذى السجينة الى غرفتها
لقد كنت متسامحا للغاية ,ولكن من الآن فصاعدا, لا زوار و لا معروف
خذيها بعيدا
استسلمى يا اختاه, لقد فات الأوان
لا يوجد شئ يمكنك عمله
من هناك ؟
اجلسى هنا يا اختاه
هذه هى المرة الثانية التى اطلب منك تفسيرا لتصرفك الغريب
يمكننى ان اشرح لك
دعينى انتهى يا اختاه
طوال سنوات عملنا كنا حُماة النظام
و الأوامر تسرى على المرؤسين
ورغم هذا, فقد عصيت اوامرى
عصانى للأوامر ليس له عذر
اعرف انه كان يجب ان اطلب منك الأذن للتحدث الى الأنسة كارنز
ولكن كان يجب ان اتحدث اليها بشأن هذا الخطاب الذى سيُلقى الضوء على القضية
انه يُبيّن فقط ان جيسون كانت لديه اسرار عاطفية
بل اكثر من ذلك..الا ترين
هناك شخص ثالث متورط ربما كان يسعى للأنتقام
انه مجرد تخمين من جانبك
الأمر الوحيد المؤكد هو ان مداخلاتك
لم تتسبب الا فى جلب المزيد من الضرر لهذه الفتاة المسكينة
بمنحها المزيد من الأمل
الذى أدى الى تمسّكها بالحياة والى زيادة رغبتها فى ان تعيش
كل ما فعلته , فعلته فقط لأنى شعرت اننى مُجبرة على مساعدتها
ليس فقط شعورك بالإضطرار الى مساعدتها
بل لتُثبتى لنفسك انك مصيبة كالعادة
بالتأكيد انت لا تعتقدى ذلك
لم اعرف عنك سوى هذا العناد و الإصرار على فرض رأيك والتمسك به
رغم انه ليس حتى مجرد رأيك بل التزام صارم عن فكرة لديك
انه ليس مجرد فكرة خذى هذا الخطاب مثلا
انت كنت مقتنعة ببرائتها حتى قبل ظهور هذا الخطاب..اعترفى بهذا
انا أقرّ بهذا
كنت مقتنعة ببراءتها من اول ما رأيتها
و كل لحظة قضيتها معها قد زادت من ايمانى ببراءتها
لا تقولى عنها انه ايمان سمّيها بإسمها الحقيقى
هاجس...او حدس متوحش لديك
كيف تكونى بهذا العناد ؟
تداومين على لوم نفسك لموت اختك
و الآن تكررين كل هذا مرة اخرى
تفرضين ارادتك و رأيك مهما كان الثمن
انت على حق ايتها الأم الراهبة
لقد كانت هاجس متوحش
طول حياتى تنتابنى هذه المشاعر الدافعة
لهذا تشعرين فى قرارة نفسك انك فاشلة
انت تداومين وتحرصين على فعل الكثير
تنسين ان هناك قوة أعلى تقود حياتنا
الذى يرشدنا الى طريقنا
مثلما أتيت الى هنا وانت تؤمنين ان العالم الخارجى فارغ وليس له معنى لديك
هذا صحيح ولكنك مخطئة يا ابنتى
انت لم تأتى بارادتك الى هنا بل ربنا هو من قادك الى هنا
تذكرى كلماته
انت لم تختارنى بل انا الذى اخترتك
وانا الذى اشرت اليك لتلتقط الفاكهة المحرّمة
لو انك تقبّلت هذا, فسوف تجدين السلام داخل قلبك
لو اننى فقط اؤمن بأن الله يريدنى ان اكون هنا
امنا الراهبة ؟ نعم ؟
لقد تم الإعتداء على ويلى ويلى ؟
نعم..لقد وجدناه فى غرفته مغشيّا عليه وبه جرح غائر فى رأسه
من الذى يفعل مثل هذا العمل ؟
هل استدعيت د/جيفرى ؟ نعم
ووجدنا غرفته مبعثرة كما لو ان احدا كان يحاول سرقته
هراء..انه ليس لديه شئ قد يريده اى احد
ما عدا الخطاب ماذا ؟
الخطاب الذى قرأتيه للتو
ما علاقة ويلى به ؟
يعود لأيام ان كان ويلى يعمل لدى جيسون كارنز
لقد وجده واحتفظ به تعلمين كم هو يتصرف كالطفل
الا ترين ايتها الأم ؟
هناك من سمع و اكتشف ان لديه الخطاب..ثم حاول ان يسرقه
هراء..ربما اى احد فى القرية قد هاجم ويلى
جميعهم يكرهونه لأنه أحضر السيد كينجهام
وتدميره القارب
ولكن لو ان هناك فرصة...ا
انا امنعك ان تمضى فى هذا
لا تلعبى دور المحقق بعد ذلك
ان اهتمامك الأساسى لابد ان يتوجه الى المرضى وليس الى هذا
اخت مارى...اريدك ان تحرقى هذا الخطاب
لا استطيع
اناشدك..من اجل روحك
لا ..لا استطيع
حاولى ان تسامحينى
هل حصلت عليه ؟
حصلت على ماذا ؟
خطابى بالطبع الخطاب الذى حدّثتك عنه
لا اتذكر انك ذكرت اى خطاب
ولكنى قلت لك
ويلى يُخفيه فى غرفته الخطاب الذى كتبته الى جيسون
لاشئ من احلامك هذه تبدو حقيقية
لقد ظننت انك تخلصت منهم
هذا لم يكن حلما
كيف تعرفين ؟
السيد هارمر سمع بشأن الخطاب والممرضة فيليبس ايضا
هل انت واثقة انهم ليسوا جزءا من حلمك ؟
انه لم يكن حلما أسألهم
و ابيّن لهم كم انت مريضة ؟
قلت لك من قبل يا ايزابيل استطيع ان اساعدك فقط لو وثقتى بى
لا اعتقد انك تريدينى ان اضعك فى مستشفى المجانين
لا, لا يا ادوارد...لا تضعنى
نعم..لقد كان حلما بل كابوس
فقط الحمقى و الأطفال هم من يتحدثون عن احلامهم وكوابيسهم
ولكن انت ايزابيل جيفرى زوجتى
و انا زوجك....زوجك المحبوب
ايزابيل جيفرى...زوجتك
كنت اتمنى ان استطيع التعبير عن امتنانا لك يا دكتور
انها الأخت مارى التى تستحق كل الأمتنان
لقد توّلت الأمر عندما يأس الجميع واستسلم
لا تتركى الرضيع هنا لفترة طويلة
عزيزتى الأخت مارى
لقد كنا قُساة للغاية معها
اذهب يا جون..اشكرها واطلب منها ان تسامحنا
لقد تركت الأخت مارى تعليماتها بعدم ازعاجها
فى الصباح اذن
اذهبى الآن للنوم يا مولى يجب ان تستجمعى قواك
هل سمعتم الخبر ؟ لقد اصلحوا خط الهاتف
وسوف يرسلون الإغاثة
الراهبات يقولون ان مستوى المياه ينخفض
أسمعت هذا يا مولى ؟ يمكننا غدا ان نعود الى بيتنا بالطفل
لقد اعددت لك عشاءا شهيا خصيصا لك شكرا يا اختاه
خصيصا لى ؟
تجعليه يبدو وكأنه عشائى الأخير
لا يجب ان تفكرى هكذا لايجب ان تخافى يا طفلتى
هل سمعت شيئا ؟
سمعت انهم قادمون لأخذى يا اخت جوسافين ؟
ارجوك ان تأكلى عشاءك قبل ان يبرد
القسيس سوف يقرأ ابياتا عندما يحين الوقت
لقد سمعتها ذات مرة من زنزانة كانت بجوارى
انا الخالق والحياة..تقدّس الإله
و من يؤمن بى حتى ولو كان ميتا فسوف يحيا
و من يعيش و يؤمن بى
لن يموت ابدا
ارشدنى الى الطريق الذى امضى فيه لأننى ضائعة
امنحنى السلام واغفر لى خطاياى
من هذا ؟ كينجهام. يجب ان اتحدث اليك يا اختاه
انا اسفة يا سيد كينجهام
ان الأمر هام..انا اتوسل اليك انا احتاج لمساعدتك
لقد اصلحوا خطوط التليفونات والسيرجنت اتصل بالبوليس بالفعل
سيرسلون قاربا على الفور
اذن فقد انتهى الأمر
انا لن أدعهم يقتلونها
سوف اقوم بتهريبها قبل ان يصلوا اليها
سنصل الى الساحل بأى طريقة سوف استأجر قارب صيد
ولكن هذا مستحيل ما لم تساعدينا
لو استطعتى تدبير خروج بيرس من غرفتها لمدة 5 دقائق..هذا كل ما احتاجه
لا يمكننى عمل ذلك
لا يجب ان تفعل..سيمسكون بك
اذن سأفعلها بدون مساعدتك بطرقة ما
انت لا تعلمين اى شئ عن ذلك
ولكنى علمت
هذا يبيّن لى كم كنت مخطئة
انا لم افعل شيئا سوى الأذى لاشئ سينتج عن هذا سوى الشر
لقد فقدت ايمانك...عزيمتك
تعلمين انها بريئة..ماذا عن الخطاب ؟ ماذا عن ضرب ويلى ؟
هذا لا يُثبت اى شئ فى الحقيقة
ظننت انك بمفردك الى اللقاء
انا لن ادعك تذهب لن تمر من خلالى
الى اين ستذهب يا سيد كينجهام ؟
ليتقذ الأنسة كارنز
لقد احضرت لها العشاء منذ لحظة لقد انفطر قلبى عليها
هذا الوجه الجميل..انها شجاعة جدا و جميلة وتصمد امام مصيرها
كم كنت غبيا..لقد اهدرت كل هذه الشهور
لماذا لم اؤمن ببراءتها منذ البداية ؟
احضرت الجرائد لتلقوا نظرة عليها ثانية ربما هناك شئ لم ترونه
لا يوجد شئ هناك..لقد راجعتها الالاف المرات
لا فائدة
يمكنك ان تحرقيها
لا تحرقى جريدة ابدا ولا تلقى بقطعة حبل قط
يمكنك قراءتهم جميعا لا يمكن ان تستسلمى
هل كنت تعلمين ان جيسون كارنز قد تم اعتقاله ذات مرة
فى لندن بإدعاء مهاجمته لرجل ؟
انه كان مثير للمشاكل دائما ولكن لا شئ خطير ينتج عن هذا
وقد طردوه مرة من حانة لأنه كان سكرانا
نعم قرأت هذا, ولكن لا علاقة لهذا بمقتله
سيد كينجهام..هل تعدنى بألاّ تفعل اى شئ متهور ؟
هل كنتم تعلمون ان السيد هارمر كان لديه سلسلتىّ مفاتيح ؟
الدفاع: لماذا تحتفظ بعدد 2 سلسلة مفاتيح يا سيد هارمز ؟
هارمر: فى حالة ان فقدت احدى السلاسل يكون عندى البديل
وهم موضوعون فى نفس الترتيب هذا دائما عمل الصيدلى الجيد
انت تحفظها عن ظهر قلب حقا
هل تميز وتعرف جميع المفاتيح ؟ نعم
قم بتسميتهم
المنزل ..السيارة..الجراج..المخزن
دولاب السموم
انتظرى لحظة...هناك شئ غلط هنا
شئ غلط ؟
الدفاع: هل تذكر مفاتيح السلسلة الثانية ؟ هارمر: هذا غريب
انهم نسخة ثانية
لايوجد غلط هناك
انتظر..لو سمحت يا سيد هارمر
هارمر: المنزل..السيارة..الجراج دولاب السموم
المخزن
ان السيد هارمر رجل دقيق
ولكن, الا ترون ؟
عند ذكر اسماء مفاتيح السلسلة الأولى قال
المنزل..ااسيارة...الجراج..المحل..دولاب السموم
وعندما اشار للسلسلة الثانية قال المنزل..السيارة..الجراج..دولاب السموم المخزن
دعينى ارى
انت على حق
قلت لكم لا تحرقوا ابدا اى جرائد او قطعة حبل
سيد هارمر ؟ ما الأمر ؟
هل تأتى معى ؟ الأمر عاجل
سيد كينجهام..ماذا تريد ؟
سأقول لك بالخارج هيا
ارجو ان تسامحنا يا سيد هارمر
انها عادة فى عملى ان يوقظونى اثناء الليل وهى عادة لابد ان نتحمّلها
لقد اخبرت السيد هارمر لماذا نريد مقابلته
هذا سخيف يا اختاه انا لم ارتكب غلطة مثل هذه قط
اقرأ هذه الفقرة من شهادتك يا سيد هارمر
كنت واثقا اننى تركت نظارتى فى جيب معطف المطر
ظننت اننى سمعت اصواتا
كنت فى طريقى لرؤية ويلى
الأخت مارى تتهمنى بأننى ارتكبت خطأ اثناء شهادتى
عند تسمية مفاتيحى
انت ترتكب غلطة, من الصعب التصديق عن اذنكم
انها هنا فى الجريدة سوف اقرأها لك
انا افضّل ان اقرأها بنفسى ليس لعدم ثقتى بك
ولكن, أمر خطير كهذا, اريد ان اتأكد منه
مفاتيح السلسلة الثانية المنزل..الجراج..السموم..ا
غريبة..هذا مضحك هناك من ارتكب خطأ
ربما يكون كاتب المحكمة او ربما الصحفى
ولكن كيف لك ان تتأكد هكذا من نفسك ؟
بعد 50 عاما من العمل يكون كل شئ معلوم لى تماما
وخلال ال 50 عاما, ألم ترتكب اى غلطة واحدة ؟
قد تبدو غريبة عليك, ولكنى لم افعل
ولكنك ارتكبت غلطة منذ عدة دقائق مضت
انت تمزحين بالطبع
كنت متأكدا انك وضعك نظارتك فى جيب المعطف
ولكنهم ليسوا هناك
يا الهى
يجب ان ارى هاتان السلسلتان انهما فى حقيبتى
لن تستغرق دقيقة
كيف حال ويلى يا دكتور ؟
لم اراه بعد
وانا فى طريقى تذكرت اننى نسيت اخذ حبوب مهدئات زوجتى
المحكمة كان لديها سلاسل المفاتيح
وعندما استعدتهم, لم ألق نظرة عليهم
هذه هى السلسلة الأولى وهذه هى الثانية
منزل..السيارة..الجراج...المخزن
دولاب السموم
انت على حق, ليسوا فى ترتيبهم الصحيح
هناك من عبث بالمفاتيح شخص اخذ
مفتاح دولاب السموم واعاده فى المكان الخطأ
لابد وانه عبث فى زجاجة دواء جيسون كارنز
هذا دليل واضح
ولكن من لديه القدرة للوصول الى هذه المفاتيح بجانبك ؟
الأنسة كارنز بريئة اذن انا لم اصدق قط انها تقتل اخاها
ولكن من عساه يكون فعلها ؟
من ؟ الذى اخذ المفتاح من السلسة ووضعه فى المكان الخطأ
ربما مساعدتى...او ويلى
او احد الأطباء او الممرضات ممن يستطيعون الدخول الى مكتبى
يجب ان تُخبر السيرجنت عن هذا لا يوجد وقت لنهدره
بالطبع
لا يا ادوارد...لا تفعل
لقد اعطيتنى المهدئ بالفعل, ولا اريد آخر
انها مجرد نصف ميللجرام يا عزيزتى
و ستنامين بسرعة
لا يا ادوارد...لا
واحد و نصف ميللجرام
لا..لا اريد حقنة اخرى
سيدة جيفرى, هل تعرفين جيسون كارنز ؟
ليس مسموحا لى بأن اقول
يجب ان تخبرينى يمكنك انقاذ حياة بريئة
انت لا تريدين لفاليرى ان تموت ؟
مسكينة فاليرى, كانت تحب جيسون ايضا
لو كان مايزال حيا ما كنت لأبقى هنا
كنت تحبيه...كتبت له هذا الخطاب
لأن زوجك اكتشف الأمر
نعم, كنت احبه
كان يريد ان يأخذنى بعيدا عن هنا
ارجوك ان تظلى متيقّظة يا سيدة جيفرى
سوف تخبرين السيرجنت بكل شئ سأساعدك لتخرجى من هنا
لا...لا اريد.
لا..ارجوك ان تأتى معى استندى على كتفى
قاومى نعاسك يا سيدة جيفرى لا تستسلمى للنوم
كنا سنلتقى فى لندن ونستقل قاربا من ساوثهامبتون
ابقى متيقظة..لقد اقتربنا
فى محطة فيكتوريا فى مكتب الأمتعة
هناك حقيبة مليئة بالأشياء التى احضرها لى
يجب ان تقول كل هذا للسيرجنت مالى
اشترى لى اشياءا كثيرة جميلة لكى ارتديها
ايزابيل ادوارد..انت قتلت جايسون
كنت دائما مرتابة فى الأمر و الآن قد عرفت
عودى الى غرفتك يا ايزابيل
لقد قتلته
كنت تكرهه لأننى احببته
لهذا كان يجب ان يموت
عودى الى غرفتك يا ايزابيل
لماذا ؟ لماذا فعلت ذلك ؟
لقد كان انسان عاجز على وشك الموت
لا, لم يكن
كان سوف يُشفى
و كانت ايزابيل ستهرب معه
هناك شئ واحد لكى تفعله
يجب ان نذهب و نُخبر سيرجنت ميللنج الحقيقة
انت على حق
لا مجال للهرب
و انا تعبت
الى اين تذهب ؟
لرؤية سيرجنت ميلينج
لقد صعد الى برج الكنيسة لرؤية قارب الشرطة
ليس عليك ان تأتى
انت رجل مريض يا د/جيفرى
هل اكتشفت هذا الآن فقط ؟
انا مريض منذ وقت طويل
ان حبى لإيزابيل هو المرض
لا علاج له
وهل كنت ستترك فاليرى لتموت ؟
لقد وضعت الأسبرين لكى اُبعد الشبهة عن نفسى
ولكن حدث ان وقعت عليها
كما ترين, كنت لأفعل اى شئ لأحتفظ بإيزابيل
لماذا لم تأخذى تحذيرى محمل الجد ؟ لماذا كان يجب عليك ان تتدخّلى ؟
لماذا لم تتركينا و شأننا ؟
اين السيرجنت ميلينج ؟
اين هو ؟
دعنى انزل
لن تنزلى قط
سنصعد الى البرج
حيث لن يستطيع احد ان يسمعنا
لا..سوف يكتشفون الأمر
لا احد سوف يعلم شيئا
انهم سيكشفون الأمر
لقد صعدت الى هنا لتكونى بمفردك بعد تعنيف الأم الراهبة لك
كنت حزينة..والدنيا ظلام فسقطت
لا يمكنك ان تفعل هذا حاول ان تفكر
فكّر فى روحك
انه ليس فقط القانون الذى يجب ان تتبعه
ولكن هناك سلطة اعلى ستواجهها يوما ما
سوف اواجه قدرى عندما يحين الوقت
لابد ان تشعر بشئ تجاه فاليرى ؟ تجاهى ؟
اشعر بالأسف عليكما انت و فاليرى
لماذا انت خائفة من الموت هكذا ؟
لماذاغ لا تُصلّين ؟
ربما سلطتك الأعلى قد تسمعك
سيدة جيفرى..ماذا حدث ؟
دعينى اساعدك
الأخت مارى
الجرس
ما الخطب ؟ من يطرق الجرس ؟
الرحمة يا الهى..الرحمة
سيد سيمبسون, اعتنى بزوجتى
انها ليست مسئولة عن كل هذا
من الأفضل ان تعود الى الفراش يا ويلى نعم يا اختاه
اخت مارى
لقد أبديت شجاعة و مرؤة كبيرة
انا اسفة اننى جعلت الأمر صعبا عليك
شكرا ايتها الأم ولكنى لا استحق هذا الثناء
انها الأخت جوسيفين التى انقذت الأنسة كارنز
انا ؟
لقد أصرّت على ان نقرأ الجرائد ثانية
بعد ان فقدنا الأمل
لقد أصرّيت لأننى رأيت الأنسة كارنز غير خائفة
وكانت تبتهل الى الله طالبةً الرحمة
الآن انا اعرف لقد تم اختيارنا بواسطته
لقد وجدت الإجابة يا بنيتى
ان تكونى على حق هى هبة من الله لا يجب اهدارها لو لم تكونى متواضعة
مع تحيــــــــــــــات د/مجــــــــــــــدى بسيـــــــــــــونى ******************